馬薩諸塞沃爾瑟姆 -- 2008 年 4 月 6 日 -- 健康科學和光電子學領域的技術公司珀金埃爾默有限公司（nyse：pki）同候選藥物篩選與圖譜分析技術的提供商 cerep sa（eurolist：cerep）今日宣布簽署供應和合作營銷協議，以提供定制式新藥研究服務。根據協議條款規定，珀金埃爾默將向其客戶*推銷 cerep 靶向篩選和圖譜分析服務，并且這兩家公司將聯合在新藥研究市場推廣珀金埃爾默的測定技術和 cerep 服務。

“我們的策略是為新藥研究的生物化學和細胞篩查領域打造全面的產品組合，此協議代表著我們在此項策略上的舉措，"珀金埃爾默有限公司總裁和執行官 robert f. friel 說道，“我們的客戶可以在高通量篩查和圖譜分析服務中直接體驗到 cerep 的專業技術經驗，同時珀金埃爾默也能夠將我們的測定技術和測定方法開發服務延伸到關鍵的新藥研究市場。"

“cerep 一直致力于在新藥研究和藥物開發領域提供高品質的服務，我們非常高興能與一家成熟的新藥研究技術公司合作，進一步增強我們的產品實力，"cerep 董事長兼執行官 thierry jean 說。“與珀金埃爾默簽定此協議后，將有一系列有效的測定技術融入到我們的藥物篩選和圖譜分析服務中，使我們能夠滿足客戶從測定方法設計到靶向篩選與圖譜分析等各種新藥研究需求。"

此協議為珀金埃爾默的客戶提供了一種選擇，就是與單個供應商合作完成整個新藥研究過程。cerep 客戶現在可以使用珀金埃爾默生物研發業務部提供的多個重要的測定方法開發和檢測平臺，包括用于 g 蛋白偶聯受體 (gpcr) 和激酶測定開發的 alphascreen®、alphalisa™、lance® 和 lance® ultra™。

gpcr 和蛋白激酶包括了癌癥、中樞神經系統紊亂、心功能不全和糖尿病等領域的多種治療靶標，這使它們成為當今制藥和生物技術實驗室中重要的研究領域之一。

影響未來業績的因素
此新聞稿包含的前瞻性聲明依據 1995 年“美國私人證券訴訟修正法案"(united states private securities litigation reform act of 1995) 中的有關規定發布，其中包括但不限于與未來每股股票收益、現金流和收入增長及其它財務結果的預測和估計有關的聲明、與我們的客戶和終市場有關的發展以及與企業發展機會相關的計劃。“相信"、“意圖"、“期待"、“計劃"、“期望"、“預計"、“預想"、“將會"等詞匯及其相似表達均可作為判定前瞻性聲明的依據。此類聲明是基于管理層的當前設想和預期做出的，我們無法保證所有的設想或預期都*正確。許多重要的風險因素可能會導致實際結果與任何前瞻性聲明中所描述的、暗示的或預計的結果存在顯著差異。這些因素包括但不限于：(1) 公司未能及時推出新產品；(2) 執行采集和獲得許可技術的能力、或將已收購業務和許可技術成功整合到公司現有業務中或從中贏利的能力；(3) 未能充分地保護公司的知識產權；(4) 公司失去任何許可或許可權；(5) 公司進行強有力競爭的能力；(6) 公司的季度運營結果出現波動以及調整公司的運營來解決意外變故的能力；(7) 生產足夠數量的產品來滿足公司客戶需求的能力；(8) 未能嚴格遵守適用的政府法規；(9) 法規更改； (10) 未能遵守保健行業法規；(11) 經濟、政治以及與外部運營相關的其它風險；(12) 與重要人員保持雇傭關系的能力；(13) 公司信用協議中的限制；(14) 認識到無形資產*價值的能力以及 (15) 其它因素，這些因素在的 10-k 年度報表和 10-q 季度報表中的“風險因素"(risk factors) 標題下以及我們向美國證券交易委員會提供的檔案中進行了說明。在此新聞稿發出后，本公司放棄就發生的進展更新任何前瞻性聲明的意圖和義務。

cerep 的使命是在新藥研究和新藥開發領域為各制藥公司提供高品質的服務。cerep 在歐洲和美國提供的解決方案可在早期階段鑒別出有開發潛力的候選藥物，并去除可能在開發過程中不合格的化合物，從而實現快速、經濟節約的新藥研究。

可通過 www.cerep.com  了解其它信息

有關 cerep 的更多信息，請：

董事長兼 ceo thierry jean，主管 michèle arnoe，業務拓展：+33 (0)1 45 64 44 60 fincom@cerep.fr

珀金埃爾默有限公司是一家技術的公司，始終如一地推動健康科學和光電子學領域的發展、促進創新、不斷改善生活質量。據報道，該公司 2007 年收入為 18 億美元，擁有 9,100 名員工，為超過 150 個國家/地區的客戶提供服務，同時該公司也是標準普爾 500 指數的成員。有關其它信息，請訪問 www.perkinelmer.com.cn 或致電 1-877-pki-nyse。